Проект "Arch Wiki по-русски" - Help wanted!
| jim945 |
|
Темы:
8
Сообщения:
3066
Участник с: 25 января 2010
|
Fean, там ничего сложного учить не нужно. Открываешь вики. Жмешь править. Если форматирование английской и русской вики не совпадает, копируешь английскую (или часть), переводишь текст не трогая форматирование. Ссылку на статью сюда (например), если имеются вопросы. Посмотрим, поправим.
Lupus pilum mutat, non mentem.
|
| Kycok |
|
Темы:
32
Сообщения:
1585
Участник с: 09 января 2013
|
Если пользуетесь каким-нибудь облаком, можно ссылки на странице команды размещать |
| agent0 |
|
Темы:
3
Сообщения:
27
Участник с: 04 мая 2014
|
FeanЕсли ты начинаешь переводить статью с нуля, то обрати внимание на программу OmegaT. |
| malody |
|
|
Темы:
39
Сообщения:
321
Участник с: 10 октября 2010
|
Перевел статью. Осталось не переведёнными несколько разделов: Уважаемые переводчики, может кто-нибудь поможет? LibreOffice - фокус плавает между главным окном и диалогом - (не уверен в правильности адаптивного перевода заголовка "LibreOffice - focus flicking between main window and dialog") + нужно перевести: Сonfigurations resulting in focus rapidly flicking between the LibreOffice main window and any open LibreOffice dialog window. Effectively locking the application. Не переведено предложение в разделе Multitouch / touchegg (Мультитач/сенсорный ввод? или Touchégg polls the window manager for the _NET_CLIENT_LIST (in order to fetch a list of windows it should listen for mouse events on.) И вот это (как этот бар обыграть?!): The command used to execute the bar (команда использующая вывод в бар) The PP that determines what is being written to the bar (PP который определяет то, что написано в бар) The key binding to toggle the gap for the bar (сочетание клавиш для переключения/изменения промежутков бара) If you ever want to toggle the gaps, this action can be added to your key bindings: Перевёл как "Если вы хотите переключать/изменять пробелы/промежутки, это действие можно добавить в сочетаниях клавиш" Смущает слово gaps Предложите свои варианты. |
| Haron_Prime |
|
Темы:
28
Сообщения:
2109
Участник с: 08 июня 2014
|
malody, Весьма благодарен! |
| Fean |
|
|
Темы:
5
Сообщения:
79
Участник с: 19 января 2015
|
malody flick - резкое внезапное движение, то есть типа "перескакивает", вроде бы. Примерно так тогда - "Такие конфигурации приводят к быстро скачущему фокусу между главным окном LibreOffice и любым открытым окном диалога LibreOffice, эффективно "запирая" приложение... По остальному пока не понятно. Execute - выполнить, исполнить, запустить...? |
| malody |
|
|
Темы:
39
Сообщения:
321
Участник с: 10 октября 2010
|
FeanСпасибо! воткнул "перескакивает". По Execute, наверно всёже "команда использующая вывод в бар". А вообще надо у пользователей xmonad спросить что она делает))) Тут и станет понятно :-) Правильно ли я передал смысл? (был бы знаком с Самбой, было бы проще)) ) Речь идёт о Samba 4 Active Directory domain controller If you have set up a directory server before, you are undoubtedly aware of the potential for errors in making these individual components work together as a single unit. Если вы установите сервер каталогов, вы несомненно узнаете о потенциальных ошибках, созданными этими индивидуальными компонентами работающими как единое целое. Как перевести Active Directory domain is provisioning Резервирование? |
| Kycok |
|
|
Темы:
32
Сообщения:
1585
Участник с: 09 января 2013
|
malodyЭто прошедшее время. Соответственно, далее "вы должны быть в курсе" |
| malody |
|
|
Темы:
39
Сообщения:
321
Участник с: 10 октября 2010
|
Записал так: Вы должны быть в курсе потенциальных ошибок, созданными этими индивидуальными компонентами работающими как единое целое. |
| Kycok |
|
|
Темы:
32
Сообщения:
1585
Участник с: 09 января 2013
|
malody |