Проект "Arch Wiki по-русски" - Help wanted!
| nobus |
|
Темы:
67
Сообщения:
1067
Участник с: 01 января 2010
|
white_ghostШибко грамотным предлагается найти отличия в следующих переводах первого абзаца одной из вики-статей.nobusмне кажется или одного из таких "людей" зовут "переводчик гугол" ?white_ghostНаверное, потому, что в русском сообществе не очень много людей, которые одновременно а) прилично знают английский язык, б) имеют техническое (в идеале компьютерное) образование, чтобы адекватно понимать суть переводимых статей и в) имеют достаточно времени, чтобы не только перевести вики-статьи, но и поддерживать их в актуальном состоянии.Быть может, вы удивитесь, но такие есть.Правда? и че ж тогда рус вики сильно отличается от англ вики? Оригинал (отсюда) systemd is a system and service manager for Linux, compatible with SysV and LSB init scripts. systemd provides aggressive parallelization capabilities, uses socket and D-Bus activation for starting services, offers on-demand starting of daemons, keeps track of processes using Linux control groups, supports snapshotting and restoring of the system state, maintains mount and automount points and implements an elaborate transactional dependency-based service control logic. It can work as a drop-in replacement for sysvinit.Перевод от гугля: Systemd является система управления и обслуживания для Linux, совместимого с LSB SysV и входит в сценарии. Systemd обеспечивает агрессивный возможности распараллеливания, использует сокет и 500-автобус активации для начала услугам по требованию запуск демона, отслеживает процессы, использующие Linux группы контроля, транспортировки и восстановление мгновенных снимков состояния системы, поддерживает и автомонтирование очки и алмазный инструментсложных транзакций на основе зависимостей службы управления логикой. Он может работать как заменой для Sysvinit.Русский вариант (отсюда): "systemd - система [инициализации] и менеджер служб для Linux, совместимые со скриптами инициализации SysV и LSB. systemd обеспечивает возможности агрессивной параллелизации, использует сокеты и активацию D-Bus для запускаемых служб, предлагает запуск демонов по необходимости, отслеживает процессы при помощи контрольных групп Linux, поддерживает мгновенные снимки и восстановление состояния системы, монтирование и точки монтирования, а также внедряет основанную на зависимостях логику контроля процессов сложных транзакций. Эта система может выступать заменой sysvinit."Найдете отличия -- подумайте, какой толк сообществу от Ваших "острот".
Говорила мама: "RTFM, сынок!"
|
| lampslave |
|
|
Темы:
32
Сообщения:
4796
Участник с: 05 июля 2011
|
предлагается найти отличия в следующих переводах первого абзаца одной из вики-статейНе надо, по логу и так видно, кто дело делает, а кто нет :) |
| Kycok |
|
Темы:
32
Сообщения:
1585
Участник с: 09 января 2013
|
white_ghostНе стоит переходить на личности. Подобные высказывания оставляю на совести автораИ, кстати, как вы думаете: создать, поддерживать и улучшать операционную систему - это не гораздо больший труд, чем перевод вики??конечно больший, кто спорит. Но он оплачивается. Просто оплачивается не из твоего кармана. Ты маленький еще не понимаешь. |
| white_ghost |
|
Темы:
13
Сообщения:
297
Участник с: 22 января 2013
|
Исправлено vadik-ом. |
| vadik |
|
|
Темы:
55
Сообщения:
5395
Участник с: 17 августа 2009
|
white_ghost, хорош флудить. Охота потрындеть - идите в /dev/null/, создавайте там тему и обсуждайте. Считайте это оф. предупреждением. |
| Kycok |
|
|
Темы:
32
Сообщения:
1585
Участник с: 09 января 2013
|
Помогите перевести абзац из статьи про SSH, некоторые термины даже не знаю, как по-русски назвать. Конкретно, абзац, который начинается со слов "Remote terminal application" UPD. Также прошу пользователей Firefox посмотреть, правильно ли я обзываю пункты меню (поскольку я Firefox не пользую):
|
| red |
|
Темы:
30
Сообщения:
1517
Участник с: 31 августа 2011
|
Kycok Настройки--Настройки--Дополнительные--Сеть--Настроить Выберите пункт "Ручная настройка сервиса прокси" и введите "localhost" в поле "Узел SOCKS" п.с. Пропустил сеть, исправил |
| anode |
|
|
Темы:
7
Сообщения:
982
Участник с: 30 августа 2011
|
Remote terminal application that allows roaming, supports intermittent connectivity, and provides intelligent local echo and line editing of user keystrokes. Mosh is a replacement for SSH. It's more robust and responsive, especially over Wi-Fi, cellular, and long-distance links. Приложение удаленного терминала, которое позволяет поддерживать подключение при смене сети ( роуминг), Как-то так. |
| Kycok |
|
|
Темы:
32
Сообщения:
1585
Участник с: 09 января 2013
|
red, не шесть, а четыре перехода? |
| red |
|
|
Темы:
30
Сообщения:
1517
Участник с: 31 августа 2011
|
Kycokесть два варианта добраться до меню настроек при полном меню: Правка--Настройки при сокращённом меню: Firefox--Настройки--Настройки ну а далее одинаково  п.с. выше поправил, пропустил сеть |