lampslave работоспособность проверить не на чем, хеши совпадают))
lampslave да,alien_package_converter.

honaht спасибо нашел, но....
[[email protected] Midnight Commander]$ sudo /usr/bin/site_perl/alien --to-rpm mc_4.8.7-1_i686.deb
[sudo] password for andrey:
в архиве нет пункта data.tar.gz
gzip: stdin: unexpected end of file
tar: Это не похоже на tar-архив
tar: Завершение работы с состоянием неисправности с из-за возникших ошибок
Error executing "ar -p 'mc_4.8.7-1_i686.deb' data.tar.gz | gzip -dc | tar tf -":  at /usr/share/perl5/site_perl/Alien/Package.pm line 481.

В мане такой пример дан. Меня эта ошибка вообще с толку сбивает, почему должны в deb пакете содержаться сведения о tar.gz?
Установил alien ч/з yaourt, чтобы переконвертировать .deb в .rpm. Но теперь могу им воспользоваться:
bash: alien: команда не найдена 
1. Переконвертировать
2. Работоспособность (желательно)
// .deb > .rpm > распакованный архив + pkgbuild > .tar.xz устроит?

Думаю как раз то что нужно)) Но как самому написать pkgbuild?
vadik, не вариант, вся соль то в этом,чтобы собрать в арче эти пакеты а не там где эти пакеты поддерживаются. Вообщем над установкой не нужно думать, но хотя deb в rpm переконвертировать, можно и если можно, то как? (выше лог сборки alien)
Пытаюсь через yaourt поставить alien:
==> Continue building alien ? [Y/n]
==> -------------------------------
==>
==> Building and installing package
==> Сборка пакета: alien 0.5.0-1 (Ср мар 20 05:20:31 ALMT 2013)
==> Проверяю необходимые для запуска зависимости...
==> Проверяю необходимые для сборки зависимости...
==> Получение исходных файлов...
  -> Найден alien-0.5.0.tar.gz
  -> Найден Makefile.alien
==> Проверка исходных файлов с помощью md5sums...
    alien-0.5.0.tar.gz ... Готово
    Makefile.alien ... Готово
==> Распаковка исходных файлов...
  -> Извлечение alien-0.5.0.tar.gz с помощью bsdtar
==> Удаление существующего каталога pkg/...
==> Запускается build()...
gcc -c -DLINUX -fno-stack-protector -fPIC `pkg-config --cflags libffi` -o src/alien/core.o src/alien/core.c
src/alien/core.c:1412:30: ошибка: тип элементов массива неполный
make: *** [src/alien/core.o] Ошибка 1
==> ОШИБКА: Произошел сбой в build().
    Преждевременный выход...
==> ERROR: Makepkg was unable to build alien.
==> Restart building alien ? [y/N]
Нет, именно на Arch Linux - это принципиально))
lampslave , да в курсе, но мне такое задание дали из разряда "мастдай", сделай и всё...
Нужно выполнить задание:
"Переконфигурировать любой пакет .deb в rpm. Установить."
Как это можно сделать на арче?

Заранее благодарен.