Проект "Arch Wiki по-русски"

stasisman	# 10 лет назад
Темы: 7 Сообщения: 50 Участник с: 21 июня 2011	Могу я поучаствовать ?

Natrio	# 10 лет назад
Темы: 47 Сообщения: 4763 Участник с: 08 января 2011	Stasisman Могу я поучаствовать ? Вроде разрешение для этого не требуется :)

stasisman	# 10 лет назад
Темы: 7 Сообщения: 50 Участник с: 21 июня 2011	А какие статьи переводить, просто я так и не нашел актуального списка ?

bobart	# 10 лет назад
Темы: 38 Сообщения: 2537 Участник с: 28 ноября 2009	Ты можешь посмотреть и среди русских, там частенько попадаются непереведённые куски, особенно ближе к концу статей. И обязательно сверяйся с английскими, они быстрее обновляются, переводить “вчерашние газеты” смысла нет. Освоишься, а дальше уж как пойдёт. Если запала хватит. В любом случае, спасибо за намерение.

bobart

# 10 лет назад

Темы: 38

Сообщения: 2537

Участник с: 28 ноября 2009

Ты можешь посмотреть и среди русских, там частенько попадаются непереведённые куски, особенно ближе к концу статей. И обязательно сверяйся с английскими, они быстрее обновляются, переводить “вчерашние газеты” смысла нет. Освоишься, а дальше уж как пойдёт. Если запала хватит. В любом случае, спасибо за намерение.

stasisman	# 10 лет назад
Темы: 7 Сообщения: 50 Участник с: 21 июня 2011	Начну переводить windows managers

sunstroke	# 10 лет назад
Темы: 3 Сообщения: 625 Участник с: 17 сентября 2009	Начал обновлять перевод Installation Guide и, по возможности, ответвления (ссылки) от него.

grandma	# 9 лет, 12 месяцев назад
Темы: 2 Сообщения: 5 Участник с: 17 июля 2010	Я с вами. Хотел начать перевод autostarting, но не сообразил сразу как сделать, чтобы это был именно перевод, а не отдельная статья. Как-то начинал писать перевод compiz, но уже не помню как.

nobus	# 9 лет, 11 месяцев назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	Привел в соответствие с английской версией Предисловие и первые две части Beginners' Guide (Русский) (Часть I: Подготовка к установке и Часть II: Установка базовой системы как наиболее используемые новичками). Критика приветствуется, предложения по переводу принимаются с благодарностью, а исправления очепяток и ашипок просьба делать непосредственно в самом Вики-файле. Сложность перевода - в том, что надо бы апробировать установку системы по новому руководству, но времени на это нет. Также с некоторыми техническими вещами, описанными в руководстве (например, UEFI), никогда на своей системе не сталкивался и могу только догадываться, как их готовить и с чем их едят. UPD: добавил откоррректированный перевод Части III: Действия после установки. UPD 2: Сверка с английской версией завершена. Изменена структура Руководства для новичков (раздел Установка объединен с Действиями после установки, как это теперь выглядит в английской Вики.) Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus

# 9 лет, 11 месяцев назад

Темы: 67

Сообщения: 1067

Участник с: 01 января 2010

Привел в соответствие с английской версией Предисловие и первые две части Beginners' Guide (Русский) (Часть I: Подготовка к установке и Часть II: Установка базовой системы как наиболее используемые новичками). Критика приветствуется, предложения по переводу принимаются с благодарностью, а исправления очепяток и ашипок просьба делать непосредственно в самом Вики-файле.
Сложность перевода - в том, что надо бы апробировать установку системы по новому руководству, но времени на это нет. Также с некоторыми техническими вещами, описанными в руководстве (например, UEFI), никогда на своей системе не сталкивался и могу только догадываться, как их готовить и с чем их едят.
UPD: добавил откоррректированный перевод Части III: Действия после установки.
UPD 2: Сверка с английской версией завершена. Изменена структура Руководства для новичков (раздел Установка объединен с Действиями после установки, как это теперь выглядит в английской Вики.)

Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus	# 9 лет, 11 месяцев назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	Также частично обновлена русская версия Installation Guide (в соответствии с изменениями в английской вики). На этом свою работу по приведению в порядок русских вики считаю (временно) завершенной. В итоге обновлено то, что необходимо в первую очередь при установке новой системы: Installation Guide (Русский) Beginners' Guide (Русский) rc.conf (Русский) UPD: всё так быстро меняется, что статьи приходится править постоянно (надеюсь, скоро хоть необходимость в правке rc.conf (Русский) отпадет). UPD 2: обновлена (в значительной степени переписана) статья Systemd (Русский). Говорила мама: "RTFM, сынок!"