Какой конфиг граба (или лило)? Какое разбиение дисков?
там уже всё есть. Можно было бы туда предварительно и взглянуть вообще-то. На Линуксфоруме тема тоже поднималась. На posix.ru есть описание. А в wiki, вправду, не совсем точные значения. Сейчас исправлю.
А ссылку на wiki неплохо бы и указывать:
http://wiki.archlinux.org/index.php/ Собственный_локальный_репозиторий_(ABS_и_gensync)
Статья даже на русский переведена.
http://wiki.archlinux.org/index.php/Configuring_wmii
А почему бы не сделать ссылку на Archwiki, где эта проблема уже давно описана?
http://wiki.archlinux.org/index.php/ Интернационализация
Может, кто-нибудь и статью бы ту дополнил.
nano-devel (есть в abs) вполне держит ru_RU.UTF-8 (я сейчас использую en_US, и с nano всё нормально в стандартной поставке).