| partizan |
|
|
Темы:
4
Сообщения:
16
Участник с: 14 февраля 2008
|
hi all :) В процессе перевода, благодаря усилиям доблестных переводчиков, в pacman образовалось два разных стиля перевода: 1) от первого лица, например “Синхронизирую базу данных пакетов” 2) нейтральный, как “Синхронизируется база данных пакетов” Было принято решение сделать единый стиль. И возник вопрос какой? Я больше склоняюсь к нейтральному. Ferhiord - к “от первого лица”. Что предпочитает сообщество? хинт1: в макоси вариант 1. хинт2: irc://#archlinux-ru@freenode <amigo> ferhiord, дружественные переводы делают на ланчпаде, шо потом интерфейс коробит p.s. через день будем отправлять перевод. |
| h4tr3d |
|
|
Темы:
34
Сообщения:
2656
Участник с: 12 июля 2007
|
от первого лица :) пусть немного живости в системе будет :-D
systemd должен умереть.
|
| rubicon |
|
|
Темы:
2
Сообщения:
208
Участник с: 17 октября 2008
|
Нейтральный же. Везде так. Алсо, очень радует активность переводчиков (no pun intended). |
| muu |
|
|
Темы:
8
Сообщения:
476
Участник с: 16 ноября 2008
|
Я за нейтральный. К чему одушевлять неодушевленное? |
| alexxx |
|
|
Темы:
1
Сообщения:
149
Участник с: 29 октября 2006
|
Предлагаю третий вариант, как наиболее правильный: “Синхронизация базы данных пакетов”. Второй вариант неверен по существу, “Синхронизируется база данных пакетов” - база данных сама себя сихронизирует, бред сумасшедшего, пакман отдыхает в сторонке… Первый ещё боле-мене сносно. |
| ei-grad |
|
|
Темы:
1
Сообщения:
26
Участник с: 16 декабря 2008
|
Alexxx, отсыпь травы, уж больно круто тебя торкнуло - аж меня зацепило)) |
| alexxx |
|
|
Темы:
1
Сообщения:
149
Участник с: 29 октября 2006
|
ei-gradВечерком заходи, невопрос :D |
| rubicon |
|
|
Темы:
2
Сообщения:
208
Участник с: 17 октября 2008
|
Ух, меня вот тоже зацепило, и отныне я считаю, что «Синхронизация» звучит круче, чем «Синхронизируется». О как. Заодно предлагаю писать везде, где положено, букву «ё» и расово верные кавычки «». |
| partizan |
|
|
Темы:
4
Сообщения:
16
Участник с: 14 февраля 2008
|
буква ё это хорошо, а расово верные кавычки… а чем “” расово неверные? |
| ferhiord |
|
|
Темы:
6
Сообщения:
20
Участник с: 16 августа 2007
|
rubicon с буквой ё согласен, но никаких тире и угловых кавычек быть не должно |