а в других редакторах, geany, например?
Вот что у меня:
cat /usr/lib/aspell-0.60/ru.multi
# Generated with Aspell Dicts "proc" script version 0.60.3
add ru-yo.rws
Можно попробовать прописать вместо add ru-ye.multi эту строку. Или же её закомментировать (в этом случае получится смешанная проверка орфографии).
А должно быть что-то вроде этого:

Система обновлена?
pacman -Syu
Что показывают:
ls /usr/lib/aspell-0.60 | grep ru
cat /usr/lib/aspell-0.60/ru.multi
И проверь, работает ли для –lang=en?
aspell --lang=ru -c /путь/к/файлу.txt
А в консоли проверку орфографии aspell-ом пробовал?
Штук 20. Некоторые из них устанавливались как зависимости.
Уже есть демонстрационные LiveCD с гномом 3 кажись на опенсусе. Посмотрел ради интереса. Гном как гном.
Trawl
tint2 не подходит в силу отсутствия ланчера
В SVN версии tint2 есть полноценный лаунчер. На сайте есть мануал по настройке.
Насчет пейджера, посмотри в сторону ipager.
Кстати, такая же трабла наблюдается. Если в консоли выставить нормально, в иксах смещается.