Проще всего писать субтитры в любом текстовом редакторе, зная синтаксис srt субтитров (он предельно прост), и скармливать их ffmpeg, вместе с основными дорожками. Это если нужно обязательно вшитые. Можно еще невшитые, которые просто идут отдельным srt файлом и которые можно подключать при воспроизведении, наверно, в любом видео плеере.
Просто не используйте DM.
Описание подходит под баг, которому уже лет 8, наверное. Такое бывает постоянно именно с gdm, еще с lighdm. В свое время именно из-за него отказался пользоваться DMами в принципе.
Закусывать надо.
Долгих лет арчу и всему комьюнити.
Просто интересно, тем людям, которые пользуются ускорением для снижения нагрузки на цпу, после проигрывания во внешнем плеере удобно переходить обратно на фиксированный размер плеера в браузере?
vall
облачные сервисы
Строго говоря облачные сервисы он не заменяет. Юзкейс немного другой . Сам по себе софт крайне полезный и годный. Пользуюсь полгода, очень удобно.
Действия кроме установки virtualbox произвел?
https://wiki.archlinux.org/index.php/Virtualbox
for linux kernel choose virtualbox-host-modules-arch
for other kernels choose virtualbox-host-dkms
virtualbox-host-modules-arch and virtualbox-host-dkms use systemd-modules-load.service to load all four VirtualBox modules automatically at boot time. For the modules to be loaded after installation, either reboot or load the modules once manually.
Note: If you do not want the VirtualBox modules to be automatically loaded at boot time, you have to mask the default /usr/lib/modules-load.d/virtualbox-host-modules-arch.conf (or /usr/lib/modules-load.d/virtualbox-host-dkms.conf) by creating an empty file (or symlink to /dev/null) with the same name in /etc/modules-load.d/.

Among the kernel modules VirtualBox uses, there is a mandatory module named vboxdrv, which must be loaded before any virtual machines can run.

To load the module manually, run:

# modprobe vboxdrv

The following modules are only required in advanced configurations:

vboxnetadp and vboxnetflt are both needed when you intend to use the bridged or host-only networking feature. More precisely, vboxnetadp is needed to create the host interface in the VirtualBox global preferences, and vboxnetflt is needed to launch a virtual machine using that network interface.

vboxpci is needed when your virtual machine needs to pass through a PCI device on your host.
Да, вроде, все просто. Большинство людей за удобство несмотря ни на что. Кушают, что дают. Пользуюсь jabber и буду пользоваться. IRC не щупал.
Уменьшал на двух машинах неделю назад. Сначала переводил все на LVM поверх LUKS, но не зная тонкостей работы со снапшотами в части необходимости свободного пространства в виртуальной группе, разметил на все доступное.
Отрезал куски от home. Порядок действий был такой: проверил e2fsck фс тома (ext4), уменьшил фс на 5 Гб, еще раз проверил фс e2fsck, уменьшил том на 4,5 Гб, еще раз проверил фс e2fsck. Прошло везде без проблем, хотя бекапы имелись, чего и вам советую.