NetHunter
в этом терминальном окне нормальные русские буквы или квадратики?
NetHunter
adobe-source-code-pro-fonts

44-source-han-sans-hk.conf

44-source-han-sans-hk.conf это не source-code-pro а китайские вьетнамские и прочее которое обычно нафиг не нужно а оно у вас в конфигах шрифтов, разбираться что у вас там в конфигах не имея их всех сложно, /etc/fonts/local.conf нету, может использоваться и какая нибудь кдедовская генерация в ~/

Почему то вместо arial используется непонятно что
NetHunter
ls-ps.conf
Какому пакету у вас файл этот принадлежит?
pacman -Qo /etc/fonts/conf.d/ls-ps.conf

NetHunter
44-source-han-sans-cn.conf
и попробуйте удалить адобовские шрифты
pacman -Qs adobe
NetHunter
Liberation Sans
нормально со шрифтами, должна на них кириллица быть и без mc шрифтов
Проверьте что точно русский в настройках стима выбрали
Ну и конфиг шрифтов еще проверить
 ls /etc/fonts/conf.d
cat /etc/fonts/local.conf
Закройте стим и запустите его из консоли может еще ругнется на что
steam
Он не читает хресурсы.
Какой шрифт у вас по дефолту и на arial?

fc-match

fc-match Arial
Ещё ms шрифты какие стоят?

pacman -Qs  ttf-ms

Покажите вывод
pacman - Qs ttf-liberation
pacman - Qs lib32-fontconfig
pacman - Qs  ttf-ms
locale
locale -a
dpi пробуйте крутить у вас он не кратный

https://wiki.archlinux.org/title/HiDPI#X_Server
https://wiki.archlinux.org/title/HiDPI#Qt_5
примерно
QT_FONT_DPI=96 QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR=1 systemsettings5
Для шрифтов ещё интерпретатор по вкусу подобрать
env FREETYPE_PROPERTIES="truetype:interpreter-version=35"    QT_FONT_DPI=96 QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR=1 systemsettings5
Или 40 38
vasek
к раздельному обновлению .
При использовании yay или paru абсолютно лишнее, и так сначала идёт обновление реп а потом программ из aur.
Обновление баз -Fy по-любому отдельно, но можно и алиас сделать если надо но имхо лишнее, перед поиском лучше обновить не так и часто он используется
Да и зеркала к aur не относятся используется один сервер
xdpyinfo для иксов, скриншот с двух систем трёх программ на разных тулкитах qt gtk cli(xterm например).
Если скрин не показывает разницу то фото, потому что извините но эффект самовнушения...