Нашел. Виновен gnome-bluetooth.
Такая же фигня, раньше был виновен Brasero, сейчас нет. Попробую удалять проги которые интегрятся в nautilus.
первый вопрос, ну если локаль Utf-8

Напоминает какой то временный файл.
Покажи
lsof <файл>
Проблема оказалось в кривом brasero. Кстате убунтовцы его уже починили (он у них по умолчанию ставится). Заморачиваться не захотел снес его нафиг (все равно не пользуюсь), некрасиво когда половина диалогов на En. Теперь все русифицировано ).
gconf-editor – /apps/nautilus/preferences/always_use_browser галочку нужно поставить
Поле обновления пропала часть русификации Nautilus. Переустановка его и большей части gnome не помогла.
В чем может быть причина ни пойму.