Фантастика, но переустановка iana-etc помогла. Всё заработало.
Большое спасибо за помощь.

А куда мог деться файл /etc/protocols – честно, не знаю. Не трогал…
mango
проверь, есть ли у тебя /etc/protocols ?
Неа, нет такого файла.

А дома, где всё работает – такой файл есть.
mechanical
на работе инет через прокси? или может NAT роутер не пропускает ICMP.
Интернет идёт и через прокси и через НАТ.
НАТ-роутер пропускает ICMP, да и traceroute до него, до НАТа, не доходит даже.
tracepath, что удивительно, работает нормально.
Мне подсказывают, что у меня что-то в системе не так или не стоит какой-то пакет для работы с icmp (пинг при этом нормально работает).
Дома и на работе на десктопе стоят одинаковые версии ArchLinux.
Сеть и там и там по DHCP. Настройки системы, программ и т. д. идентичны.
Дома всё работает нормально, а на работе:
[tit@office ~]$ whois ya.ru
getaddrinfo(whois.ripn.net): Servname не поддерживается для ai_socktype
[tit@office ~]$ traceroute ya.ru
traceroute: Warning: ya.ru has multiple addresses; using 77.88.21.3
traceroute: unknown protocol icmp
С чем может быть связано такое поведение вхуиза и трейсроута?
Задача:
Разбить большой видеофайл на несколько маленьких так, чтобы каждый в отдельности можно было посмотреть.

Решение:
mencoder -oac copy -ovc copy input.mp4 -o output.mp4 -endpos 00:30:00

Проблема:
Audio format 0x4134504d is incompatible with ‘-oac copy’, please try ‘-oac pcm’ instead or use ‘-fafmttag’ to override it.

Вопрос: Куда копать?
SmiGes
/etc/X11/xorg.conf , секция ServerLayout
Option "StandbyTime" "0"
   Option "BlankTime" "0"
   Option "SuspendTime" "0"
   Option "OffTime" "0
Спасибо, буду пробовать.
Однако, таких строк в секции ServerLayout нет, значит ли это, что отключение через 10 минут мониторов происходит по дефолту?

И ещё, можно ручками править xorg.cfg?
Насторожили первые 2 строки этого файла:
# nvidia-settings: X configuration file generated by nvidia-settings
# nvidia-settings: version 1.0 (buildmeister@builder58) Fri Mar 12 02:13:46 PST 2010
Стоит archlinux, gnome.
Пакета хранителя экрана не стоит.
В настройках энергосбережения стоит не отключать мониторы.
Через 10 минут бездействия за компьютером мониторы (2) отключаются, пока не тронешь мышку.
Куда копать, чтобы исправить?
kirpichPDA
noexec ?
покажите fstab
[tit@alfa ~]$ cat /etc/fstab
none                   /dev/pts      devpts    defaults            0      0
none                   /dev/shm      tmpfs     defaults            0      0
/dev/sda1 /boot ext2 defaults 0 1
/dev/sda2 swap swap defaults 0 0
/dev/sda3 / ext4 defaults 0 1
/dev/sda4 /home ext4 defaults 0 1
Есть 2 компьютера.
На обоих стоит Arch.
На удалённом (проблемном) Arch стоит без настроек (только openssh установлен), т. е. нет X11, GDM, Gnome, etc…
На локальном стоит всё (X11, GDM, Gnome, etc…).
Захожу по SSH на удалённый компьютере пытаюсь запустить бинарный файл и получаю сабжевую ошибку.
[tit@alfa srcds]$ ls -l
total 3432
-rwxr-xr-x 1 tit tit 3513408 Jun 29 08:17 hldsupdatetool.bin
[tit@alfa srcds]$ ./hldsupdatetool.bin 
-bash: ./hldsupdatetool.bin: No such file or directory
[tit@alfa srcds]$ ldd hldsupdatetool.bin 
	not a dynamic executable
На локальном компьютере такой проблемы нет.
Куда копать?
cucullus
надо полагать гном?
Да, Gnome. Сорри, забыл указать.
cucullus
gvfs-smb стоит?
Нет, не стоял. Поставил. Всё заработало. Большое спасибо за консультацию.

p. s.: Только у меня не приходят письма с уведомлениями о новых ответах?