Разве ничего подобного:
==> Missing Dependencies:
-> subversion
==> ERROR: Could not resolve all dependencies.
не было?

В аур закидывать не буду, ибо в PKGBUILD используется грязный хак, да и поддерживать не хочется (-; Что касается анстейбл сборки, думаю её не стоит делать, ибо в девелопмент версии много чего поменяно, к стейблу она не применима.

Насчет второго вопроса не знаю даже, это какбе фишка пакета, не так как у всех, их можно переставить, но выглядит это ужасно. А что понимается под словами “нормально отображать содержимое”? Раскройте тему
http://dpaste.com/hold/113976/
Короче говоря, наваял я PKGBUILD для использования русского языка, но хочу предостеречь:
1) удалять пакет нужно будет осторожно, а лучше сделать бекап файлов которые он пишет, хотя лично у меня никакого дискомфорта на компутере от манипуляций не произошло
2) в PKGBUILD не указаны зависимости, так что установленная версия KOffice лишь предполагается (:
3) пакет рассчитан на KOffice версии 2.0.2 из extra ибо стейбл, хотя наверное лучше попробовать собрать unstable, завтра посмотрю

Что делать со ссылкой?
1) берёте текст, сохраняете его в файл PKGBUILD в отдельный каталог
2) в консоли запускаете от НЕпривелегированного пользователя “makepkg” из этого каталога с файлом PKGBUILD
3) при ошибках со словами “subversion” и “gettext” устанавливаете соответствующие пакеты: sudo pacman -Sy subversion gettext
4) если всё хорошо и пакет собрался, то можно его установить (не забудьте предостережение), устанавливается как-то так:
sudo pacman -U koffice-l10n-ru-2.0.2-1-any.pkg.tar.gz

Ну и после чего надо будет перезапустить запущенные приложения KOffice'а
по идее да
а что там?
Так может он не использует GTK, а что-то своё, как Chromium?
Поэтому и не заменяется?
Э, это пакет для KOffice 2.0 beta, который требует соответствующую версию KOffice. Если вам нужен перевод для KOffice из extra, то его попросту нет. Потому что команда локализации не набрала необходимое кол-во процентов перевода для включения его в стейбл апстрима.
Теоритически перевод можно поставить вопреки.
может быть и работал, но не всё время или не у всех, потому что не только у меня такое было
Ваша ошибка говорит о том, что пакет с именем koffice2 не найден в AUR, нечего собирать и соответствующие зависимости не удовлетворены. Соберите с makepkg (вы же вроде через yaourt ставите?) и поставьте. У меня KOffice из extra, но русский я на него не пробовал ставить.

Скиньте ссылку на PKGBUILD в AUR или хотя бы название того, что вы пытаетесь собрать.
Вчера вот AUR не работал, мне кажется, что это просто плановые работы, ибо сейчас всё работает полностью
я установил только gtk-qt-engine и установил в настройках -> внешний вид -> стили и шрифты GTK -> “use my KDE style in GTK applications”
теперь GParted выглядит так: