Avidemux, не?
http://fixounet.free.fr/avidemux/

ЗЫ. Сам не пробовал :)
Попробуй что-нибудь отсюда:
http://forum.mozilla-russia.org/doku.ph … zation_1.1
Есть более простое решение.
Ставим Poedit, открываем из исходников Thunar файл ru.po и меняем там перевод строки “Файловая система” на “File system”, ну или любой другой, но латинницей.
Меняем в системе файл Thunar.mo на наш файлик. После этого ширина боковой панели ест-но считается правильно. Ну а какая-то там одна строчка не на русском думаю никого не будет особо напрягать.