vs220
rockon
pacman -Q $(pactree -lu dolphin)
https://pastebin.com/SPHMv1R5

Для сравнения актуальные версии арча
https://paste.ubuntu.com/p/V3w9b7PCXk/
спасибо!
и забыл добавить, plasma-desktop-primex - тоже снес и вернул обычную плазму
В общем думаю, что проблема решена. В manjaro репе лежала кривая плазма.
Что сделал:
pacman -Rdd karchive-git kauth-git kbookmarks-git kcmutils-git kcodecs-git kcompletion-git kconfig-git kconfigwidgets-git kcontacts-git kcoreaddons-git kcrash-git kdbusaddons-git kdeclarative-git kglobalaccel-git kguiaddons-git ki18n-git kiconthemes-git kio-git kirigami2-git kitemviews-git kjobwidgets-git knotifications-git kpackage-git kpeople-git kpeoplevcard-git kservice-git ktextwidgets-git kwallet-git kwayland-git kwidgetsaddons-git kwindowsystem-git kxmlgui-git
и далее
pacman -Sy karchive kauth kbookmarks kcmutils kcodecs kcompletion kconfig kconfigwidgets kcontacts kcoreaddons kcrash kdbusaddons kdeclarative kglobalaccel kguiaddons ki18n kiconthemes kio kirigami2 kitemviews kjobwidgets knotifications kpackage kpeople kpeoplevcard kservice ktextwidgets kwallet kwayland kwidgetsaddons kwindowsystem kxmlgui
Не посмотрел, заменил plasma-desktop на plasma-desktop-primex..
vs220
rockon
usr/local/share/locale/ru/LC_MESSAGES/dolphin.mo
Он должен по всем местам по порядку искать в локал просто нету , гляньте дальше вывод должен найти /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/dolphin.mo
да нашел в мишуре текста:
statx(AT_FDCWD, "/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/dolphin.mo", AT_STATX_SYNC_AS_STAT, STATX_ALL, {stx_mask=STATX_ALL, stx_attributes=0, stx_mode=S_IFREG|0644, stx_size=120885, ...}) = 0
В общем пойду смотреть дальше, наверное не хватает чего-то =\
запустил через strace и внезапно:
statx(AT_FDCWD, "/usr/local/share/locale/ru/LC_MESSAGES/dolphin.mo", AT_STATX_SYNC_AS_STAT, STATX_ALL, 0x7ffe43866ee0) = -1 ENOENT (Нет такого файла или каталога)
собственно пойду дальше изучать вывод..
pacman -Q $(pactree -lu dolphin)
https://pastebin.com/SPHMv1R5
vs220
И попробовать совет из прошлого багрепорта
.When only one language is present in the list, the issue doesn't appear. But once you add at least one more, it will happen.
Убрать англ в
~/.config/plasma-localerc

LANGUAGE=ru:en_US
пробовал. тот же эффект
qt5-translations так же стоит
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=434822
vs220
rockon
несколько версий
Именно нового юзера создать и под ним проверить
тоже самое
Я попробовал несколько версий dolphin (18, 19 и 20) - везде одно и тоже, ощущение, что настройка где-то еще. При этом такое происходит со всеми языками, которые я пробовал из списка в настройках долфина
cat /var/lib/AccountsService/users/rockon

[User]
Email=
Session=plasma
XSession=plasma
Icon=/var/lib/AccountsService/icons/rockon
cat ~/.dmrc

[Desktop]
Session=plasma

cat ~/.config/plasma-locale-settings.sh
cat: /home/rockon/.config/plasma-locale-settings.sh: Нет такого файла или каталога

(я вырезал лишнее)

grep  Переход /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/dolphin.mo
..<para>Переход в папку, которая содерж... 
vs220
и попробуйте
тоже самое =\