$/etc/locale.conf
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8
LC_NUMERIC=ru_RU.UTF-8
LC_TIME=ru_RU.UTF-8
LC_COLLATE=ru_RU.UTF-8
LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8
LC_MESSAGES=ru_RU.UTF-8
LC_PAPER=ru_RU.UTF-8
LC_NAME=ru_RU.UTF-8
LC_ADDRESS=ru_RU.UTF-8
LC_TELEPHONE=ru_RU.UTF-8
LC_MEASUREMENT=ru_RU.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=ru_RU.UTF-8
перезагрузил комп., ввожу
python2.7 ~/PyBitmessage/src/bitmessagemain.py
и вижу чистейший английский язык.
Natrio, у меня без остальных строк кеды не инглише.
Господа арчеводы, пожалуйста,подскажите в чем дело?
 $ /etc/locale.conf
LANG=ru_RU. UTF-8 UTF-8
LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8
LC_NUMERIC=ru_RU.UTF-8
LC_TIME=ru_RU.UTF-8
LC_COLLATE=ru_RU.UTF-8
LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8
LC_MESSAGES=ru_RU.UTF-8
LC_PAPER=ru_RU.UTF-8
LC_NAME=ru_RU.UTF-8
LC_ADDRESS=ru_RU.UTF-8
LC_TELEPHONE=ru_RU.UTF-8
LC_MEASUREMENT=ru_RU.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=ru_RU.UTF-8

$ locale
LANG=C
LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8
LC_NUMERIC=ru_RU.UTF-8
LC_TIME=ru_RU.UTF-8
LC_COLLATE=ru_RU.UTF-8
LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8
LC_MESSAGES=ru_RU.UTF-8
LC_PAPER=ru_RU.UTF-8
LC_NAME=ru_RU.UTF-8
LC_ADDRESS=ru_RU.UTF-8
LC_TELEPHONE=ru_RU.UTF-8
LC_MEASUREMENT=ru_RU.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=ru_RU.UTF-8
LC_ALL=

$ locale -a
C
POSIX
ru_RU.utf8

$ localectl status
System Locale: LANG=ru_RU. UTF-8 UTF-8
                  LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8
                  LC_NUMERIC=ru_RU.UTF-8
                  LC_TIME=ru_RU.UTF-8
                  LC_COLLATE=ru_RU.UTF-8
                  LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8
                  LC_MESSAGES=ru_RU.UTF-8
                  LC_PAPER=ru_RU.UTF-8
                  LC_NAME=ru_RU.UTF-8
                  LC_ADDRESS=ru_RU.UTF-8
                  LC_TELEPHONE=ru_RU.UTF-8
                  LC_MEASUREMENT=ru_RU.UTF-8
                  LC_IDENTIFICATION=ru_RU.UTF-8
       VC Keymap: n/a
      X11 Layout: n/a

$ localectl list-locales
ru_RU.utf8
Aivar, у вас битмеседжер имеет русский интерфейс?
P.S. извиняюсь. Не ANG=ru_RU. UTF-8 UTF-8, а LANG=ru_RU. UTF-8 UTF-8. Просто не скопировал.
Aivar, спасибо что сказали, не знал что locale-gen нужно выполнять из-под сидо. Но все равно как инглиш был так и остался.
В /etc/locale.conf у меня след.
ANG=ru_RU. UTF-8 UTF-8
LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8
LC_NUMERIC=ru_RU.UTF-8
LC_TIME=ru_RU.UTF-8
LC_COLLATE=ru_RU.UTF-8
LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8
LC_MESSAGES=ru_RU.UTF-8
LC_PAPER=ru_RU.UTF-8
LC_NAME=ru_RU.UTF-8
LC_ADDRESS=ru_RU.UTF-8
LC_TELEPHONE=ru_RU.UTF-8
LC_MEASUREMENT=ru_RU.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=ru_RU.UTF-8
Aivar
А если просто:

$ LANG=ru_RU.UTF-8 python2.7 ~/PyBitmessage/src/bitmessagemain.py

?
Не работает.

Aivar
Очень может быть. Закомментируйте буржуйскую локаль в /etc/locale.gen, выполните

# locale-gen

перезагрузитесь.
Закоментировал, ввожу locale-gen, выдает следующее
rm: невозможно удалить «/usr/lib/locale/locale-archive»: Отказано в доступе
Generating locales...
  ru_RU.UTF-8...?????????? ??????? ????? ?????? <</usr/lib/locale/locale-archive>>: ???????? ? ???????
Перезагрузил. Эффекта нет.
Как я понял по логу, здесь ошибка.
Aivar, я вот что думаю. в файле /etc/locale.gen у меня расскоментированы En и Ru. Генерируется тоже 2 локали: английская и русская. Может в этом дело? Может программа не может понять какая локаль системная?
Aivar, русская локализация есть, по-крайней мере на мяте была.
в файле keys.dat есть след. строка userlocale = ru. Но язык интерфейса все равно инглиш.
З.Ы.Пробывал изменять язык в GUI, в конфиге изменяется тоже. Изменяю в конфиге-изменяется в GUI.
З.З.Ы. Вспомнил: на мяте тоже была проблема с русской локализацией пока не поставил в настройках системную.
Aivar, спасибо. Заработало
Но как русифицировать? В настройках ставлю русский, жму ОК. Перезапускаю и вижу инглиш. Пробывал выставить системный язык. Эффект тот же.
Установил данную программу
sudo pacman -S python2 openssl git python2-pyqt4
git clone https://github.com/Bitmessage/PyBitmessage $HOME/PyBitmessage
Запускаю
~/PyBitmessage/src/bitmessagemain.py
пишет
File "/home/ales/PyBitmessage/src/bitmessagemain.py", line 55
    print msg
            ^
SyntaxError: invalid syntax
Запускаю непостредственно файл bitmessagemain.py, пишет тоже самое.
В чем дело? Вроде делаю все по инструкции. https://www.bitmessage.org/wiki/Compiling_instructions