Уже много времени прошло с момента создания темы. Тогда проблема была решена (хотя, немного не полностью). Тут я обзавёлся новым ноутбуком, накатил туда арч и стал со старого переносить данные, пакеты и настройки. Таким образом, выяснил истинную причину поломки. М.б. кому пригодится. Шрифты ломала тема xfce-theme-cobibird из AUR. Причём довольно интересно: выбираешь в стилях её - шрифты на рабочем столе разъезжаются. Потом выбираешь какую-нибудь стандартную - шрифты не возвращаются в нормальное состояние до перезагрузки.
-_o
Это должно помочь. Если не поможет сразу, то надо перелогиниться.
Супер, спасибо. Действительно помогло даже без перезахода.
Собственно, эти отсутствуют вообще:
~/.gtkrc-2.0
~/.config/fontconfig
~/.themes

Тут с виду ничего полезного:
~/.config/gtk-2.0 (тут только gtkfilechooser.ini)
~/.config/gtk-3.0 (тут только bookmarks)

Тут:
~/.config/xfce4
судя по всему всё, что есть в редакторе настроек Xfconf, где слёту ничего полезного не обнаружил. Вероятно, что-то наоборот отсутствует.
Под новым юзером пролем не наблюдается. Буду сравнивать конфиги и удалять лишнее. Всем спасибо. Если найду конкретную настройку - отпишусь здесь.
Прозрачность от темы. Но с непрозрачными темами та же беда: надпись уезжает в сторону за рамку.

Разнообразные gtkrc и setings.ini (в /etc/..., в $HOME и $HOME/.config/...) я либо не нашёл, либо нашёл старые (со времён lxde), которые суда по виду не применяются. На всякий удалил их. Откуда xfce настройки тянет - до сих пор не ясно.
Тема (как понимаю, стиль в xfce): CobiBird.
Настройки из "Внешний вид" не помогают: оно как-то невилируется на уровне 20-ого размера шрифта. При этом чем длиннее текст на иконке, тем меньше это расхождение (т.е. на длинных названиях вообще не видно проблемы):


Тема GTK:
Была Adwaita. Изменил на Raleigh - не помогло. По крайней мере вроде изменил. В dconf editor org.gnome.desktop.interface.gtk-theme - это оно?
vs220
Судя по скриншоту это не шрифт, а смещение тени(text-shadow) в Gtk теме. Смотрите настройки темы или смените тему
Так тень как раз на своём месте: ровно под значком. А вот текст левее. "file" - это полная надпись. Там далее символов более нет. Но настройки темы всё же гляну.
Здравствуйте. После обновления всего и вся уехал шрифт в значках на рабочем столе:

Смене стиля не помогает. Настройка шрифтов (dpi, размер, сам шрифт, сглаживание) тоже.
Скажите пожалуйста, из-за чего это и что можно предпринять?
А, нет. Помогло ровно до ресайза окна / перезапуска программы. Потыкал другие темы - всё то же.
Heinardt
Была давно такая же бага с каким то приложением на гтк. Решилось сменой темы.
Хм, среди всей каши натыкал какую-то тему. Действительно помогло. Спасибо.
Здравствуйте. Суть проблемы:
после установки Emacs фон вне текста чёрный. Далее, если прокручиваю текст, он копируется на фон и из-за этого что-либо прочитать уже невозможно. В arch вики в пролемах такой не нашёл. Гуглёшка тоже не помогла. Скажите, как это можно решить?
Archlinux 4.12.4; Xorg; Xfce

Запустили:
http://prntscr.com/gkt4s2
Поскролили и пораздвигали окно:
http://prntscr.com/gkt59u