Проблема-не могу найти в настройках где указывается перекодирование символов. В gaim это указывалось в параметрах учетной записи (поле encoding для aim)… От собеседников вместо букв приходят краказябры.