Извиняюсь, опечатался
~/.mplayer/fonts
должен быть
~/.mplayer/font

Сейчас попробовал
ass-font-scale=0.5

Все нормально - уменьшился шрифт при выводе ASS субов.

А вот параметр
subfont−encoding=unicode
ругается :
Option subfont needs a parameter
Так что убрал его. Подозреваю надо еще что-то крутить.

А для какой цели это надо ? Есть флаг utf8, который говорит что субы в этой кодировке.
Я сам не могу решить проблему с отображением иероглифов из субов. Т.е. в субах они есть и норм просматриваются, но при просмотре самого видео отображаются квадратами. Думаю может вместе сможем разобратся.
Странно, что мое заявление о том что линукс не готов для 64 бит воспринялось в штыки, но увы это так. Сейчас еще много вещей, которые работают 32-битном режиме на 64-битной системе(multilib), это проприетарные кодеки, программы, драйвера (а без них, увы, сложно). Мое ИМХО - до 64 бит не дорос ни лунукс не венда.
Вот и посоветовал человеку не париться и поставить 32-битную версию дистрибутива. Просто не стоит оно того, выигрыша в производительности он врядли заметит(а он есть?), но проблем может огрести несравненно больше(опять же, ИМХО).
Странно, что мое заявление о том что линукс не готов для 64 бит воспринялось в штыки, но увы это так. Сейчас еще много вещей, которые работают 32-битном режиме на 64-битной системе(multilib), это проприетарные кодеки, программы, драйвера (а без них, увы, сложно). Мое ИМХО - до 64 бит не дорос ни лунукс не венда.
Вот и посоветовал человеку не париться и поставить 32-битную версию дистрибутива. Просто не стоит оно того, выигрыша в производительности он врядли заметит(а он есть?), но проблем может огрести несравненно больше(опять же, ИМХО).
Советую все-же посмотреть в сторону 32 битной версии дистрибутива. На сегодня линукс, как и алтернативные операционные системы не могут вам дать полной работоспособности с 64-битными процессорами. И проблем, в результате, будет больше, чем преимуществ от использования 64-битных ОС.(а сюда будут входить кодеки и т.п. удобства)

Ну и для полноты картины, неплохо бы увидеть конфигурацию вашего ноутбука, потому как скорее всего проблема в неподдерживаемом оборудовании.
Советую все-же посмотреть в сторону 32 битной версии дистрибутива. На сегодня линукс, как и алтернативные операционные системы не могут вам дать полной работоспособности с 64-битными процессорами. И проблем, в результате, будет больше, чем преимуществ от использования 64-битных ОС.(а сюда будут входить кодеки и т.п. удобства)

Ну и для полноты картины, неплохо бы увидеть конфигурацию вашего ноутбука, потому как скорее всего проблема в неподдерживаемом оборудовании.
Вот пример моего конфига, который лежит в ~/.mplayer/config

# Write your default config options here!                                                                                                                    
subcp=utf8                                                                                                                                                   
vo=gl                                                                                                                                                        
#vo=xv                                                                                                                                                       
ass=1                                                                                                                                                        
subfont-autoscale=3                                                                                                                                          
subfont-osd-scale=2                                                                                                                                          
subfont-text-scale=4                                                                                                                                         
stop-xscreensaver=1

Как видно, опция включается параметром 1, т.е. если в командной строке это -ass, то в конфиге должно быть ass=1.

Есть такой момент, конфиг работает для консольной версии плеера, т.е. для gmplayer параметры хранятся в
~/.mplayer/gui.config

Сам недавно впервые запустил gmplayer(хотел посмотреть, может добавили чего за много лет) и увидел сообщение о невыставленном параметре subfont.
Настроить его легко. Надо скинуть какой-нибудь шрифт в каталог ~/.mplayer/fonts либо в ~/.fonts (или какой вам будет удобно). И прописать его
subfont=/путь_до_шрифта/имя_файла_шрифта
Вот пример моего конфига, который лежит в ~/.mplayer/config

# Write your default config options here!                                                                                                                    
subcp=utf8                                                                                                                                                   
vo=gl                                                                                                                                                        
#vo=xv                                                                                                                                                       
ass=1                                                                                                                                                        
subfont-autoscale=3                                                                                                                                          
subfont-osd-scale=2                                                                                                                                          
subfont-text-scale=4                                                                                                                                         
stop-xscreensaver=1

Как видно, опция включается параметром 1, т.е. если в командной строке это -ass, то в конфиге должно быть ass=1.

Есть такой момент, конфиг работает для консольной версии плеера, т.е. для gmplayer параметры хранятся в
~/.mplayer/gui.config

Сам недавно впервые запустил gmplayer(хотел посмотреть, может добавили чего за много лет) и увидел сообщение о невыставленном параметре subfont.
Настроить его легко. Надо скинуть какой-нибудь шрифт в каталог ~/.mplayer/fonts либо в ~/.fonts (или какой вам будет удобно). И прописать его
subfont=/путь_до_шрифта/имя_файла_шрифта
Попробуйте использовать звуковые сервера, например JACK. Я так решил вопрос с воспроизведением через разные звуковые карты.

Про настройку - посмотрите на http://gentoo-wiki.com.
Попробуйте использовать звуковые сервера, например JACK. Я так решил вопрос с воспроизведением через разные звуковые карты.

Про настройку - посмотрите на http://gentoo-wiki.com.