knyazradimir
У меня была схожая проблема. Выяснилос, что локали тут не при чём (если конечно правильно сгенерены). Поставил пакет libreoffice-GNOME integration и libreoffice-GTK+ 3 integration, и ситуация поправилась. MATE GNOME
Ещё не помешает поставить фонты ttf для windows если их нет. Не помню какой пакет, он так и называется ttf mc.. что-то там
У меня была схожая проблема. Выяснилос, что локали тут не при чём (если конечно правильно сгенерены). Поставил пакет libreoffice-GNOME integration и libreoffice-GTK+ 3 integration, и ситуация поправилась. MATE GNOME