для установки LANG еще /etc/environment есть, если вы имели в виду то, о чем я подумал

[[email protected] ~]$ cat /etc/environment 
#
# This file is parsed by pam_env module
#
# Syntax: simple "KEY=VAL" pairs on separate lines
#
LANG=ru_RU.utf8
Тоже возникала такая проблема, в качестве костыля-фикса предложу сходить в /tmp/yaourt-tmp-username/aur-pkgname и сделать
makepkg -i
Natrio
Скажите, а добавление об fgetty в первом посте темы было тоже добавлено только сейчас?
Если так, то неудивительно, что никто не догадался, в чём дело :)

добавление об fgetty было зафиксировано во время первой правки первого поста. во время второй правки был изменен лишь заголовок на пометку . логично, что никто кроме первого раза не прочитал шапку, или же просто не обратил внимание на это. но что сейчас вилами по воде возить, проблема-то решена. но раз уж на то пошло, то в чем fgetty мог быть виноват?
В общем, проблема решилась заменой полюбившегося fgetty на agetty в inittab.
Нет, к сожалению не прокатывает:
[[email protected] ~]$ gksudo sh -c 'echo OFF > /proc/acpi/bbswitch'
gksudo: неверный ключ — «c»

Но вот так:
[[email protected] ~]$ gksudo "sh -c 'echo OFF > /proc/acpi/bbswitch'"

Все замечательно работает, спасибо большое вам всем.
Как я упомянул, при убирании кавычек перенаправление потока вывода через > идет от обычного пользователя, а не от суперюзера, то есть, получим:

[[email protected] ~]$ gksu echo OFF > /proc/acpi/bbswitch 
bash: /proc/acpi/bbswitch: Отказано в доступе
[[email protected] ~]$ gksudo echo OFF > /proc/acpi/bbswitch 
bash: /proc/acpi/bbswitch: Отказано в доступе
Горячо приветствую зашедших сюда людей. Понимаю, что заголовок вам мог показаться нелепым и крайне глупым, но, тем не менее, я столкнулся с такой проблемой:

при попытке выполнить команду
gksu 'echo OFF > /proc/acpi/bbswitch'
вместо записи OFF в /proc/acpi/bbswitch… правильно, в выводе мы видим
OFF > /proc/acpi/bbswitch
различные формы записи команды будь то проставление кавычек в самых изощренных местах или избавление от них вовсе не приводили к должному результату. поиск везде, где только можно тоже не дал ощутимого продвижения.

Понимаю, что возможно где-то недосмотрел и не вижу очевидную глупость и прошу помочь с этим вопросом.
Или, если есть другие предложения, как можно от суперпользователя записать что-то в файл с разрешением на запись только рутом, с использованием графического окна ввода пароля, то они тоже приветствуются.

Спасибо за внимание.
если вы уверены, что он запустился с ускорителем nvidia, то да :)
FPS у меня порядка 600-900 (на intel с SNA и отключенным vsync порядка 4000 FPS)
это можно проверить, установив опцию
AllowFallbackToIGC=false

в /etc/bumblebee/bumblebee.conf и попробовать еще раз запустить glxgers
и, если вы до сих пор этого не сделали, советую настроить энергосбережение (выключение с помощью bbswitch, выключение иксов после завершения приложения и т.д.)
Ну и я внесу свои 5 копеек в порыве всеобщего выражения мнений.

Из всех нововведений меня беспокоит разве что отставка разработчика Releng и изменение установщика (AIF был весьма хорош), но, надеюсь скоро продолжат его развитие, или сделают форк, который в последствие включат в оригинальный установщик.

Изменения в технической части не кажутся сколь-либо деструктивными, а, скорее, продуктивные. Я, например, уже перешел на systemd и не ощущаю дискомфорта от этого, grub2 я всегда использовал в качестве загрузчика, с того момента как перешел на арч с убунты (кажется, это была версия 10.10).
yaourt -S bumblebee nvidia-bumblebee bbswitch
yaourt -S lib32-nvidia-utils-bumblebee (если у вас x86_64)

этого вам должно хватить, так же почитайте это
не знаю, почему вы сразу не сделали как там написано. все просто и понятно.
Bumblebee сейчас вполне юзабелен и работает довольно стабильно, насколько это возможно.