А, не, kbd это ж не демон.
keymap я сам не знаю как стартует, но ведь в женьке его можно было перезапустить ! Может это kbd надо рестартануть ?
Да не, хочу как в женьке - рестарт одной командой. А по поводу keymap ?
У меня несколько вопросов - как рестартануть все rc ? (которые запущены) Как перезапустить, допустим, сервис keymap ? Навеяно ностальгией по дженту… )
А перевода нигде нет ?
А ничего… Так аккуратненько все ).
Пожет скринами покормиш ?  :)
Можно еще вимом пользоватся, но это уже аутосадомазохизм ).
Есть сборка с юникодом, пакет community/mc-utf8.
Думаю, mc тебе подойдет  ;D .