Да, забыл отметить - не тэгированные пакеты идут на основной интерфейс (eth0), vlan'ы соответственно на сабинтерфейсы.

Тьфу, блин… только сообразил. vlan'ы - это L2, на L3 они терминируются, т.е. на интерфейсе L3 тэги уже сбрасываются (если мне склероз не врёт). На киске 3725 порты L2, часть относящаяся к тэгам на свитче выглядит так:
....
 switchport trunk encapsulation dot1q
 switchport trunk native vlan 15
 switchport trunk allowed vlan 14,128-130
 switchport mode trunk
....
соответственно на моих интерфейсах vlan'ы терминируются.
У меня VLAN'ы определены вот так:
ip link add link eth0 name eth0.21 type vlan id 21
ip addr add 192.168.21.106/24 brd 192.168.21.255 dev eth0.21
ip link set dev eth0.21 up
Все пинги успешно бегают. На втором конце - киска 3725.
аудациус - постоянно на проигрывании всего рандомизированного плей-листа, deadbeef - для оценки новых альбомов, moc - для прослушивания звуков и одиночных файлов.
Шрифты нормальные, это я тупой :)
В rc.conf было пустое присваивание локали, отсюда и все следствия.
К сожалению, определение переменной LANG не привели к желаемому результату.
$ locale
LANG=en_US.utf-8
LC_CTYPE="en_US.utf-8"
LC_NUMERIC="en_US.utf-8"
LC_TIME="en_US.utf-8"
LC_COLLATE="en_US.utf-8"
LC_MONETARY="en_US.utf-8"
LC_MESSAGES="en_US.utf-8"
LC_PAPER="en_US.utf-8"
LC_NAME="en_US.utf-8"
LC_ADDRESS="en_US.utf-8"
LC_TELEPHONE="en_US.utf-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.utf-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.utf-8"
LC_ALL=

Локальный каталог выглядит вот так:



Верх - конкверрор, низ - крусадер (впрочем, пользуются они одним и тем же)
Я ж написал что в консоли (терминале) всё отображается.
$ locale -a
C
en_US.utf8
POSIX
ru_RU.utf8
$ locale
LANG=
LC_CTYPE="en_US.utf-8"
LC_NUMERIC="en_US.utf-8"
LC_TIME="en_US.utf-8"
LC_COLLATE="en_US.utf-8"
LC_MONETARY="en_US.utf-8"
LC_MESSAGES="en_US.utf-8"
LC_PAPER="en_US.utf-8"
LC_NAME="en_US.utf-8"
LC_ADDRESS="en_US.utf-8"
LC_TELEPHONE="en_US.utf-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.utf-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.utf-8"
LC_ALL=en_US.utf-8
Ага… похоже, иксам LANG нужен…
Срочно переставлял машину, сперва напоролся на то, что Арч не понимает дисков в ahci режиме, т.е. не находит после установки, поэтому ставил минимум, потом доустанвливал до полной системы по частям. Машина рабочая, поэтому всё в спешке.
Результат получился странный - в терминале русские имена файлов выглядят так, как и должны, а вот в крусайдере и прочих файловых менеджерах - как набор диакрифических знаков, чередующихся с прямоугольниками, т.е. иксы как бы не могут разобрать юникод.
Просьба/вопрос - подскажите, какого модуля не хватает, или ткните носом на обсуждение.