Не только в арче....

в ~/.bashrc пропишите

alias gitk='LANG=C gitk'

Все будет на англ, но будет работать....

Подробней о проблеме тут http://git.661346.n2.nabble.com/PATCH-0-4-gitk-crash-fix-and-locale-updates-td7641604.html
Если проблема еще не решена, то прозрачность зависит от композитного менеджера. Я не знаю гнома3, возможно у него есть свой встроенный. В качестве альтернативы можно использовать compiz (большой и толстый) или что нибудь по проще, вроде xcompmgr или аналоги.
Всегда ставлю нетбинс с офсайта в папку /opt и апдейчу вручную. Ибо были уже случаи, когда апдейты ломали IDE. С ними вообще нужно осторожно.
Есть у кого решение?
Вопрос Номер 2

После установки более старой версии xorg заношу xorg-server в IgnorePackages.
Каждый раз при апдейте выходит предупреждение о том, что есть новая версия, но она устанавливаться не будет, так как игнорируется. Можно ли от этого как то избавиться?
Try this…
sudo pacman -S xf86-video-fbdev xf86-video-modesetting
На днях взял эту http://www.voronezh.ret.ru/tov_inf.jsp?gid=799941&name=Videokarta_PCI-E_Gf_GTX560_Ti_ASUS_ENGTX560_Ti_DC2DI1GD5 советую. Возможно немного устаревшая, но хватает за глаза))
Временно поставил consolekit из aur. Будем надеяться на скорый релиз.
2equeim
Спасибо, будем ждать. Пока довольствуюсь скриптом выше.
Разобрался в коде. Там все жестко прикручено к consolekit. Если есть умельцы, способные переписать - было бы супер (у меня пока нет времени). На данном этапе создал скрипт для отключения

#!/bin/bash
LANG_ACTION="Выберите действие"
LANG_SHUTDOWN="Выключить"
LANG_RESTART="Перезагрузить"
LANG_LOGOFF="Завершить сеанс"
RESULT=$(zenity --list --title="Завершение работы" --text "$LANG_ACTION" --column="" --column="" --radiolist --hide-header TRUE "$LANG_SHUTDOWN" FALSE "$LANG_RESTART" FALSE "$LANG_LOGOFF")
if [ "$RESULT" == "$LANG_SHUTDOWN" ];
then
	systemctl poweroff
fi
if [ "$RESULT" == "$LANG_RESTART" ];
then
	systemctl reboot
fi
if [ "$RESULT" == "$LANG_LOGOFF" ];
then
	mate-session-save --force-logout
fi

Может кому пригодится.