я конечно мб что-то не допонял, но у меня возникла такая же проблема как и у автора, но решение оказалось до банальности простым... я забыл указать прокси
export http_proxy=http://192.168.xxx.xx:1234