Спасибо, но идея со сменой шрифта не помогла.
Оказалось, что я не так одинок, как думал:
http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?pid=773892
Благодаря советам оттуда проблему удалось решить путём установки двух библиотек более старой версии - lib32-openssl-0.9.8n и lib32-qt-4.6.2-4