killer1804
Несколько безумных идей:
1. отходит контакт питания/сата-кабеля
2. не хватает мощности блока питания.
Как выяснилось, не очень безумные идеи. Куча ошибок сыпалось из-за неисправного data-кабеля, думаю, что и диск монтировался через раз из-за этого. Сейчас кучи ошибок нет, осталась лишь изначальная:

ata3: softreset failed (device not ready)
ata2: softreset failed (device not ready)
ata4: softreset failed (device not ready)
ata1: softreset failed (device not ready)
Все монтируется, все работает.
Arch x86_64, Linux 5.16.7, Plasma 5.23.5