Захотелось вернут ipv6 стек на сервере. Снова встал вопрос со squid: он упорно, как осел, долбится на ipv6-адреса, если DNS таковые возвращает. Пересобирать каждый раз squid, естественно, лень.
Нашел два способа заставить его смотреть куда нужно:
1. Опция конфига
tcp_outgoing_address <адрес внешнего интерфейса>
заставит ходить только с нужного адреса. Соответственно, на соответствующее семейство адресов.
2. Опция
dns_v4_first on
заставит обрабатывать ipv4 в первую очередь, независимо от желаний упрямца.
У себя оставил вторую опцию. Работает.