Переведи меня нежно

scorpid	# 2 года, 9 месяцев назад
Темы: 4 Сообщения: 294 Участник с: 14 апреля 2015	Спасибо за скрипт, все отлично, ждем нововведений :)

red	# 2 года, 9 месяцев назад
Темы: 30 Сообщения: 1517 Участник с: 31 августа 2011	обновление + добавлен графический интерфейс yad + реализована работа через конвейер `$ echo "hello" \| ./langmi $ echo "hello" \| ./langmi --ui cli $ ./langmi -h \| ./langmi --ui cli --lang-in ru --lang-out en` + добавлены ключи и их реализация -b, --buffer-out помещать перевод В буфер -e, --closing-time секунд до закрытия окна с переводом -k, --get-keys показать список ключей и их значения --config использовать указанный конфиг-файл

red

# 2 года, 9 месяцев назад

Темы: 30

Сообщения: 1517

Участник с: 31 августа 2011

обновление
+ добавлен графический интерфейс yad
+ реализована работа через конвейер

$ echo "hello" | ./langmi
$ echo "hello" | ./langmi --ui cli
$ ./langmi -h | ./langmi --ui cli --lang-in ru --lang-out en

+ добавлены ключи и их реализация
-b, --buffer-out помещать перевод В буфер
-e, --closing-time секунд до закрытия окна с переводом
-k, --get-keys показать список ключей и их значения
--config использовать указанный конфиг-файл

heider	# 2 года, 9 месяцев назад (отредактировано 2 года, 9 месяцев назад)
Темы: 0 Сообщения: 83 Участник с: 09 декабря 2015	Немного некорректно переводит выделенный текст man-страниц и еще более криво - текст хелпов из конфигуратора ядра make menuconfig. Google почему-то воспринимает перевод строки, как конец фразы. Ну и лишние символы вроде пробелов, табуляций и всякой псевдографики ни к чему. Добавил небольшой фильтр (исправлено): `TextIn="$(xsel -o \| sed -r -e 's/│//g;s/^[ \t]+//;s/[ \t]+$//' \| tr '\n', ' ')"` Перевод стал красивым. Вертикальную палочку в первой замене скопипастил прямо из menuconfig, лень смотреть код символа, так что это символ псевдографики, а не оператор регулярки.

heider

# 2 года, 9 месяцев назад (отредактировано 2 года, 9 месяцев назад)

Темы: 0

Сообщения: 83

Участник с: 09 декабря 2015

Немного некорректно переводит выделенный текст man-страниц и еще более криво - текст хелпов из конфигуратора ядра make menuconfig. Google почему-то воспринимает перевод строки, как конец фразы. Ну и лишние символы вроде пробелов, табуляций и всякой псевдографики ни к чему.

Добавил небольшой фильтр (исправлено):

TextIn="$(xsel -o | sed -r -e 's/│//g;s/^[ \t]+//;s/[ \t]+$//' | tr '\n', ' ')"

Перевод стал красивым. Вертикальную палочку в первой замене скопипастил прямо из menuconfig, лень смотреть код символа, так что это символ псевдографики, а не оператор регулярки.

vasek	# 2 года, 9 месяцев назад (отредактировано 2 года, 9 месяцев назад)
Темы: 48 Сообщения: 11320 Участник с: 17 февраля 2013	heider Google почему-то воспринимает перевод строки, как конец фразы. И это действительно заколебало при переводе man и некоторых других ... Спасибо за фильтр, сейчас смотрится красиво ... конечно, большое спасибо и red за данный продукт ... Ошибки не исчезают с опытом - они просто умнеют

vasek

# 2 года, 9 месяцев назад (отредактировано 2 года, 9 месяцев назад)

Темы: 48

Сообщения: 11320

Участник с: 17 февраля 2013

heider
Google почему-то воспринимает перевод строки, как конец фразы.

И это действительно заколебало при переводе man и некоторых других ...
Спасибо за фильтр, сейчас смотрится красиво ... конечно, большое спасибо и red за данный продукт ...

Ошибки не исчезают с опытом - они просто умнеют

anode	# 2 года, 9 месяцев назад
Темы: 7 Сообщения: 982 Участник с: 30 августа 2011	heider, Ваше регулярное выражение( выделено курсивом) s/^[ \t]//; ошибочно в принципе, хотя в данном случае и работает :) Если бы вы делали замену, то были бы немного удивлены. Например: `[anode@TM-8481 ~]$ echo 'abc' \| sed -r -e 's/^[ \t]/Z/' Zabc` Обана! Пробела перед а нет и табуляции нет, а Z вставлена? То же происходит и у вас, просто при удалении этого не видно :) Вы ведь хотели удалить все пробелы и табы в начале строки, для этого есть +( один и более раз). * - это ноль и более, т.е. любое, следовательно, когда в начале строки нет ни пробелов, ни табов - условие выполняется, вот откуда берется Z. [anode@TM-8481 ~]$ echo '_* не работает' \| sed -e 's/^[ \t]/ZZZ/' ZZZ_ не работает [anode@TM-8481 ~]$ echo '_и в ERE' \| sed -re 's/^[ \t]/ZZZ/' ZZZ_и в ERE [anode@TM-8481 ~]$ echo '_а + работает' \| sed -re 's/^[ \t]+/ZZZ/' _а + работает [anode@TM-8481 ~]$ echo ' _а + работает' \| sed -re 's/^[ \t]+/ZZZ/' ZZZ_а + работает [anode@TM-8481 ~]$ echo ' _только в ERE' \| sed -e 's/^[ \t]+/ZZZ/' _только в ERE [anode@TM-8481 ~]$ echo ' _в BRE как-то так' \| sed -e 's/^[ \t][ \t]/ZZZ/' ZZZ_в BRE как-то так [anode@TM-8481 ~]$ echo ' _в BRE как-то так' \| sed -e 's/^[ \t][ \t]/ZZZ/' ZZZ_в BRE как-то так [anode@TM-8481 ~]$ echo '_в BRE как-то так' \| sed -e 's/^[ \t][ \t]/ZZZ/' _в BRE как-то так

anode

# 2 года, 9 месяцев назад

Темы: 7

Сообщения: 982

Участник с: 30 августа 2011

heider, Ваше регулярное выражение( выделено курсивом) s/^[ \t]*//; ошибочно в принципе, хотя в данном случае и работает :) Если бы вы делали замену, то были бы немного удивлены. Например:

[anode@TM-8481 ~]$ echo 'abc' | sed -r -e 's/^[ \t]*/Z/'
Zabc

Обана! Пробела перед а нет и табуляции нет, а Z вставлена? То же происходит и у вас, просто при удалении этого не видно :)
Вы ведь хотели удалить все пробелы и табы в начале строки, для этого есть +( один и более раз). * - это ноль и более, т.е. любое, следовательно, когда в начале строки нет ни пробелов, ни табов - условие выполняется, вот откуда берется Z.

[anode@TM-8481 ~]$ echo '_* не работает' | sed -e 's/^[ \t]*/ZZZ/'
ZZZ_* не работает
[anode@TM-8481 ~]$ echo '_и в ERE' | sed -re 's/^[ \t]*/ZZZ/'
ZZZ_и в ERE
[anode@TM-8481 ~]$ echo '_а + работает' | sed -re 's/^[ \t]+/ZZZ/'
_а + работает
[anode@TM-8481 ~]$ echo '           _а + работает' | sed -re 's/^[ \t]+/ZZZ/'
ZZZ_а + работает
[anode@TM-8481 ~]$ echo '           _только в ERE' | sed -e 's/^[ \t]+/ZZZ/'
           _только в ERE
[anode@TM-8481 ~]$ echo ' _в BRE как-то так' | sed -e 's/^[ \t][ \t]*/ZZZ/'
ZZZ_в BRE как-то так
[anode@TM-8481 ~]$ echo '             _в BRE как-то так' | sed -e 's/^[ \t][ \t]*/ZZZ/'
ZZZ_в BRE как-то так
[anode@TM-8481 ~]$ echo '_в BRE как-то так' | sed -e 's/^[ \t][ \t]*/ZZZ/'
_в BRE как-то так

vasek	# 2 года, 9 месяцев назад (отредактировано 2 года, 9 месяцев назад)
Темы: 48 Сообщения: 11320 Участник с: 17 февраля 2013	anode, зоркий сокол ... а я даже и не стал смотреть - работает и работает, оставил все как есть ... особенно доставало при переводе спецификаций pdf, а с этим благодать Ошибки не исчезают с опытом - они просто умнеют

heider	# 2 года, 9 месяцев назад (отредактировано 2 года, 9 месяцев назад)
Темы: 0 Сообщения: 83 Участник с: 09 декабря 2015	anode heider, Ваше регулярное выражение( выделено курсивом) s/^[ \t]*//; ошибочно в принципе Да, Вы правы. Там плюс должен быть. Исправил.

vasek	# 2 года, 9 месяцев назад
Темы: 48 Сообщения: 11320 Участник с: 17 февраля 2013	heider, не бери в голову, молодец, полезное дело сделал ... Ошибки не исчезают с опытом - они просто умнеют

anode	# 2 года, 9 месяцев назад (отредактировано 2 года, 9 месяцев назад)
Темы: 7 Сообщения: 982 Участник с: 30 августа 2011	vasek зоркий сокол та все ласты в дырках от граблей Полезное дело кто спорит. heider, так как было - неправильно, но лучше, чем сейчас ) Cейчас не работает! Ключ -r ! + - это из ERE поэтому sed надо запускать с ключем -r или -E , без включения ERE плюс - єто плюс, т.е. не метасимвол. См. примеры TextIn="$(xsel -o \| sed -r -e 's/│//g; s/^[ \t]+//;s/[ \t]+$//' \| tr '\n', ' ')" `$ echo ' _+ работает только в ERE' \| sed -e 's/^[ \t]+/ZZZ/' _только в ERE` Пробелы остались на месте. sed -r …..

anode

# 2 года, 9 месяцев назад (отредактировано 2 года, 9 месяцев назад)

Темы: 7

Сообщения: 982

Участник с: 30 августа 2011

vasek
зоркий сокол

та все ласты в дырках от граблей
Полезное дело кто спорит.

heider, так как было - неправильно, но лучше, чем сейчас ) Cейчас не работает! Ключ -r ! + - это из ERE поэтому sed надо запускать с ключем -r или -E , без включения ERE плюс - єто плюс, т.е. не метасимвол. См. примеры
TextIn="$(xsel -o | sed -r -e 's/│//g; s/^[ \t]+//;s/[ \t]+$//' | tr '\n', ' ')"

$ echo '           _+ работает только в ERE' | sed -e 's/^[ \t]+/ZZZ/'
           _только в ERE

Пробелы остались на месте. sed -r …..

heider	# 2 года, 9 месяцев назад
Темы: 0 Сообщения: 83 Участник с: 09 декабря 2015	anode sed надо запускать с ключем -r Честно говоря, проверял только русский текст на выходе, английский текст после sed-а не проверял. Спасибо за замечание. :) Поправил и в своем комментарии тоже, вдруг кто-то оттуда будет копировать.

heider

# 2 года, 9 месяцев назад

Темы: 0

Сообщения: 83

Участник с: 09 декабря 2015

anode
sed надо запускать с ключем -r

Честно говоря, проверял только русский текст на выходе, английский текст после sed-а не проверял. Спасибо за замечание. :) Поправил и в своем комментарии тоже, вдруг кто-то оттуда будет копировать.