kurych
Ситуацию с кракозябрами при прочих правильных юникодных настройках локали в текстовой консоли (читай, если до этого много лет работало, а после последнего обновления - кракозябры) должна исправить командочка "unicode_start".
Ну да, помогло. Что странно, косяк появился после обновления не на всех компах, самые древние - где арчу больше двух лет, и без этого нормально показывают. Самый свежак, на этой неделе ставленный, то же норм. А вот с середнячками проблема проявилась, но unicode_start реально помог. Спасибо.