Компьютер переименовал, это оказался простейший путь решения, сами файлы на расшаренных ресурсах windows просматриваются нормально, достаточно
dos charset = cp866
unix charset = UTF-8