SirKittyKnight, есть несколько способов сделать клиента floating: использовать соответствующий layout или сочетания клавиш, или на titlebar соответствующую button. Разница есть. Попробуйте поиграть с этим. Также можно задать для определенного приложения соответствующее правило.
Никакого Diablo 2 в репах и в AUR я не вижу. Кто такие зера и гпд? Остальные игры ресайзятся нормально?

P.S. Если это wine, то для написания правила под него нужно определить класс окна с помощью
$ xprop | grep 'WM_CLASS'
и тыкания мышкой по клиенту. :)