Для таких простых связей related_name="+" не требуется. Попробуйте на пустой базе, у вас наверняка просто мусор какой-то остался от предыдущих попыток, поэтому без + и не получается ничего.