strangeman
На unixforum.org подсказали решение проблемы. В конфиге xxkb должны быть опции

XXkb.controls.add_when_change: yes
XXkb.controls.focusout: yes

Тогда все работает как надо.

strangeman
Поставил, настроил, почти полностью устраивает. За исключением одной мелочи: не работает xxkb. Запускается, честно висит в памяти, но раскладку для окон не запоминает. Сталкивался ли кто-нибудь с такой проблемой?