Поковырял. Из терминала под обычным пользователем все нормально.
Из Меню Приложений->Выйти->Выключить - без изменений.
У меня вот точно такая же штука, только с Xfce4 и slim. Правда там немного хитрее: если выключаться через графическую среду, то выкидывает в консоль и ноут (Asus Eee 900) тихо отключается, а если отключить через терминал командой shutdown -h now , то все хорошо и показывает отключение демонов. Возможно через консоль корректно отключается только потому, что действую от имени root'а.
enigma
Ведь ввожу логин пароль обычного пользователя а не root'a, как можно исправить?
Да, но запускаете от имени root'а, отсюда и результат.

Чтобы выполнить startx /usr/bin/openbox сам файл .xinitrc конечно же не требуется, если вам не лень каждый раз набирать полностью всю команду, а не просто startx
GavriKos
В Qt с текстом не работал, но подозреваю что должны быть макросы, которые автоматом рулят кодировками - такое в виджетах есть.
Там благодаря QString это работает.