wineconsole –backend=curses не работал. решил пересобрать вайн и возникла вот такая интересная ситуация:
$ ./configure | grep -i curses
checking curses.h usability... yes
checking curses.h presence... yes
checking for curses.h... yes
checking ncurses.h usability... yes
checking ncurses.h presence... yes
checking for ncurses.h... yes
checking for -lncurses... not found
configure: lib(n)curses development files not found, curses won't be supported.

собственно, ncurses стоит, более того, при конфигурации видны заголовочные файлы

ncurses стоит стандартный - из пакета core/ncurses

в общем, нужно собрать вайн с поддержкой нкурсес. есть мысли на этот счет?