Перевод XFE.

vadik

# 12 лет, 6 месяцев назад

Темы: 55 Сообщения: 5395 Участник с: 17 августа 2009

Всем привет. Недавно немного допилил перевод файлового менеджера XFE (перевод “изкоробки” ужасен). Теперь возник вопрос как его передать автору проекта. Подобными вещами никогда не занимался поэтому не имею ни малейшего понятия, что делать и куда отсылать. Саму прогу переводил при помощи онлайн-переводчиков (сам языком не владею в совершенстве :)). Если есть жилающие проверить мой перевод буду только рад, могу выслать в личку как .ро так и .мо файлы.

overmind88	# 12 лет, 6 месяцев назад
Темы: 0 Сообщения: 278 Участник с: 15 июля 2007	Привет, я как член KDE Russian Team могу рецензировать перевод, а отправлять - просто на почту автору отправь. моя почта overmind88 на gmail точка com

vadik	# 12 лет, 6 месяцев назад
Темы: 55 Сообщения: 5395 Участник с: 17 августа 2009	overmind88 отправил. Но я написал выше, что английским не владею, поэтому понятия не имею, что написать автору программы.

vadik	# 12 лет, 5 месяцев назад
Темы: 55 Сообщения: 5395 Участник с: 17 августа 2009	Уважаемые, подскажите перевод слова Overstrike для текстового редактора xfw. Онлайн переводчики не знают, а я сам не могу определить по контексту.

amigo	# 12 лет, 5 месяцев назад
Темы: 35 Сообщения: 2126 Участник с: 05 февраля 2007	http://en.wikipedia.org/wiki/Overstrike Разберемся, голубчик!

overmind88	# 12 лет, 5 месяцев назад
Темы: 0 Сообщения: 278 Участник с: 15 июля 2007	наложение вывод или печать одного символа поверх другого для получения знака на экране или на странице, представляющего собой их комбинацию (обычно знака, отсутствующего в данном шрифте), или других эффектов. Широко используется при печати на матричных принтерах

vadik	# 12 лет, 5 месяцев назад
Темы: 55 Сообщения: 5395 Участник с: 17 августа 2009	Ага, спасибо!!!!!!!!!!!!