Как правильно по-русски: ПлАгин или ПлУгин

dima-smirnov	# 12 лет, 5 месяцев назад
Темы: 13 Сообщения: 166 Участник с: 06 декабря 2009	Добрый день уважаемая общественность)) Тихо мирно доводим до ума перевод Xfce, чтобы в версии 4.8 все было красиво и уютно. В связи с этим возник вопрос: Как правильно звучит в русском языке перевод слова plugin: плугин или плагин ? Поделитесь, пожалуйста, своим мнением, а мы его в перевод вставим

# 12 лет, 5 месяцев назад

Сообщения: 166

Участник с: 06 декабря 2009

Добрый день уважаемая общественность))
Тихо мирно доводим до ума перевод Xfce, чтобы в версии 4.8 все было красиво и уютно.

В связи с этим возник вопрос:
Как правильно звучит в русском языке перевод слова plugin: плугин или плагин ?
Поделитесь, пожалуйста, своим мнением, а мы его в перевод вставим

nobus	# 12 лет, 5 месяцев назад (отредактировано 12 лет, 5 месяцев назад)
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	По-ангельски произносится как “плАгин”, хотя в русской традиции транскрибирования ангельских слов могло бы писаться и как “плУгин” (но это раньше, сейчас все-таки стараются передавать такие слова близко к оригинальному прочтению). А по-русски самый адекватный перевод – “модуль” (иногда “элемент” в значении "заменяемый/съемный/опциональный элемент'). Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus

# 12 лет, 5 месяцев назад (отредактировано 12 лет, 5 месяцев назад)

Темы: 67

Сообщения: 1067

Участник с: 01 января 2010

По-ангельски произносится как “плАгин”, хотя в русской традиции транскрибирования ангельских слов могло бы писаться и как “плУгин” (но это раньше, сейчас все-таки стараются передавать такие слова близко к оригинальному прочтению). А по-русски самый адекватный перевод – “модуль” (иногда “элемент” в значении "заменяемый/съемный/опциональный элемент').

Говорила мама: "RTFM, сынок!"

void	# 12 лет, 5 месяцев назад
Темы: 32 Сообщения: 375 Участник с: 15 февраля 2010	кажется, плагИн. Но я по старой привычке говорю плАгин. А плУгин, по-моему, просто шутка.

silentos	# 12 лет, 5 месяцев назад
Темы: 22 Сообщения: 151 Участник с: 30 мая 2008	Еще есть вариант: апплет

nobus	# 12 лет, 5 месяцев назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	void кажется, плагИн. Но я по старой привычке говорю плАгин. А плУгин, по-моему, просто шутка. Да, в потоке речи ударение будет будет слышаться скорее как “плагИн” (за счет твердого приступа перед “ин”). Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus

# 12 лет, 5 месяцев назад

Темы: 67

Сообщения: 1067

Участник с: 01 января 2010

void
кажется, плагИн. Но я по старой привычке говорю плАгин. А плУгин, по-моему, просто шутка.

Да, в потоке речи ударение будет будет слышаться скорее как “плагИн” (за счет твердого приступа перед “ин”).

Говорила мама: "RTFM, сынок!"

h4tr3d	# 12 лет, 5 месяцев назад
Темы: 34 Сообщения: 2656 Участник с: 12 июля 2007	[hatred@gaz_eeepc ~]$ dict plugin 1 definition found From sokrat_enru [sokrat_en-ru]: plug-in съемный плагин - это не перевод, это транслитерация или как-то так :) “подключаемый модуль”, “модуль расширения” systemd должен умереть.

overmind88	# 12 лет, 5 месяцев назад
Темы: 0 Сообщения: 278 Участник с: 15 июля 2007	plugin переводится как модуль или расширение рекомендую пользоваться словарём http://engcom.org.ru

nobus	# 12 лет, 5 месяцев назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	- И - боже вас сохрани - не читайте до обеда советских словарей. - Гм… Да ведь других нет. - Вот никаких и не читайте. plug-in 1) a device that can be connected by a plug to a power source; 2) a data file that alters an application. [From: Encarta Essential Dictionary, London, Bloomsbury Publishing Plc, 2002] Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus

# 12 лет, 5 месяцев назад

Темы: 67

Сообщения: 1067

Участник с: 01 января 2010

- И - боже вас сохрани - не читайте до обеда советских словарей.
- Гм… Да ведь других нет.
- Вот никаких и не читайте.

plug-in 1) a device that can be connected by a plug to a power source; 2) a data file that alters an application.
[From: Encarta Essential Dictionary, London, Bloomsbury Publishing Plc, 2002]

Говорила мама: "RTFM, сынок!"