Собственно, потребовалось воспользоваться данной программой, в AUR и репах не нашёл, поэтому скачал исходники с сайта приложения и попробовал хотя бы запустить по мануалу. Однако успехом это не закончилось и на вывод я получил
  File "./exe", line 32
    except ImportError, error:
                      ^
SyntaxError: invalid syntax
Смотрим содержимое
$ cat run-exe.sh 
#!/bin/sh
# eXe
# Copyright 2004-2005, University of Auckland
# Doesn't do anything but run exe now
python $(dirname $0)/exe
Начал грешить на python3, на который недавно перешёл арч и поменял python на python2. Сообщений на этот раз вывалилось гораздо больше.
Traceback (most recent call last):
  File "./exe", line 38, in <module>
    from exe.application import Application
  File "/home/ming/temp/exe/exe/application.py", line 37, in <module>
    from exe.webui.webserver     import WebServer
  File "/home/ming/temp/exe/exe/webui/webserver.py", line 38, in <module>
    from nevow                         import appserver
  File "/home/ming/temp/exe/nevow/__init__.py", line 153, in <module>
    load(basic_adapters)
  File "/home/ming/temp/exe/nevow/__init__.py", line 41, in load
    compy.registerAdapter(a, clean(o), i)
  File "/home/ming/te[code][/code]mp/exe/nevow/compyCompat.py", line 49, in registerAdapter
    adapterFactory = namedAny(adapterFactory)
  File "/home/ming/temp/exe/nevow/compyCompat.py", line 34, in namedAny
    return _namedAny(name)
  File "/home/ming/temp/exe/twisted/python/reflect.py", line 352, in namedAny
    topLevelPackage = __import__(trialname)
  File "/home/ming/temp/exe/formless/__init__.py", line 10, in <module>
    from formless.processors import process
  File "/home/ming/temp/exe/formless/processors.py", line 13, in <module>
    from nevow.context import WovenContext
  File "/home/ming/temp/exe/nevow/context.py", line 37
    def with(self, tag):
           ^
SyntaxError: invalid syntax
Также обнаружил в комплекте ebuid для Gentoo.
# Copyright 1999-2005 Gentoo Foundation
# Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
# $Header: $
inherit distutils
DESCRIPTION="off-line authoring environment to assist teachers and academics in the publishing of web content"
HOMEPAGE="http://exe.cfdl.auckland.ac.nz"
SRC_URI="ftp://ftp.eduforge.org/pub/${PN}/${PN}-${PV}-source.tgz"
LICENSE="GPL-2"
RESTRICT="nomirror" # This is only because it's not in the gentoo tree yet
SLOT="0"
KEYWORDS="~x86 ~ppc"
IUSE=""
S="${WORKDIR}"
DEPEND=">=dev-python/pygtk-2.6.1
		>=dev-python/gnome-python-extras-2.10
		>=www-client/mozilla-1.7.8
		>=dev-python/nevow-0.4.1
		>=dev-python/twisted-2.0.1
		>=dev-python/twisted-web-0.5.0
		>=net-zope/zopeinterface-3.0.1
		>=dev-lang/python-2.4.1"
src_unpack() {
	unpack ${PN}-${PV}-source.tgz
}
src_install() {
	distutils_src_install
}
pygtk, gnome-python-extras, twisted, zope-interface уже имелись в наличии. Собрал nevow из AUR, twisted-web не обнаружил, зато собрал twisted-web2. Выхлоп после этого остался прежним. Архитектура в ебилде, правда, указана x86, а у меня стоит x86_64, может, в этом проблема?
В общем, я начинаю сомневаться в прямоте своих рук и прошу помощи.