Новость как оказалось с бородой. Но чтобы коллеги не тратили время оставляю здесь. Возможно кому-то пригодится.

На прошлой неделе Canon MF4018 (серия MF4010) перестал печатать, хотя никаких проблем буквально день назад не было. Определялся в системе (KDE), сканировал -- но печатать наотрез отказался.

В итоге (опуская время на поиск проблем) оказалось, что ещё год назад в AUR обновился драйвер. Но немного под другим названием. Раньше требовалось установить cndrvcups-lb версии 3.70 и cndrvcups-common-lb. В моменте актуален пакет cnrdrvcups-lb версии 5.20.

Порядок действий в моём случае.
1. Обновляем драйвер (в процессе удалит старые пакеты)
pikaur -S cnrdrvcups-lb
2. Удаляем принтер в Параметры системы - Оборудование.
3. Перезагружаем систему.
4. Добавляем МФУ.
5. Используем. Проверка
lpr /usr/share/cups/data/testprint