[РЕШЕНО] Проблемы с локализацией некоторых элементов

Shatur	# 5 лет, 1 месяц назад (отредактировано 5 лет, 1 месяц назад)
Темы: 28 Сообщения: 323 Участник с: 26 марта 2017	Всем доброго времени суток! У меня система локализированна на русский, делал по инструкции. `locale -a C en_US.utf8 POSIX ru_RU.utf8` `locale LANG=ru_RU.utf8 LC_CTYPE="ru_RU.utf8" LC_NUMERIC=ru_RU.UTF-8 LC_TIME=ru_RU.UTF-8 LC_COLLATE="ru_RU.utf8" LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8 LC_MESSAGES="ru_RU.utf8" LC_PAPER=ru_RU.UTF-8 LC_NAME=ru_RU.UTF-8 LC_ADDRESS=ru_RU.UTF-8 LC_TELEPHONE=ru_RU.UTF-8 LC_MEASUREMENT=ru_RU.UTF-8 LC_IDENTIFICATION=ru_RU.UTF-8 LC_ALL=` И в системе все на русском. Но некоторые элементы интерфейса на английском: Тут вот "Compress": Или вот в Geary: Хотя сами приложения локализированны: Я подумал, что, возможно, программы обновились и нужно помочь с переводом. Но на сайте Gnome написано, что тот же Geary переведен полностью. И тот же Nemo с его расширениями в переводе не нуждается (переведено 100% строк). Почему такое может быть? Может, какие-то пакеты с локалями гномовскими надо доставить?

# 5 лет, 1 месяц назад (отредактировано 5 лет, 1 месяц назад)

Сообщения: 323

Участник с: 26 марта 2017

Всем доброго времени суток! У меня система локализированна на русский, делал по инструкции.

locale -a
C
en_US.utf8
POSIX
ru_RU.utf8


locale
LANG=ru_RU.utf8
LC_CTYPE="ru_RU.utf8"
LC_NUMERIC=ru_RU.UTF-8
LC_TIME=ru_RU.UTF-8
LC_COLLATE="ru_RU.utf8"
LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8
LC_MESSAGES="ru_RU.utf8"
LC_PAPER=ru_RU.UTF-8
LC_NAME=ru_RU.UTF-8
LC_ADDRESS=ru_RU.UTF-8
LC_TELEPHONE=ru_RU.UTF-8
LC_MEASUREMENT=ru_RU.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=ru_RU.UTF-8
LC_ALL=

И в системе все на русском. Но некоторые элементы интерфейса на английском:
Тут вот "Compress":

Или вот в Geary:

Хотя сами приложения локализированны:

Я подумал, что, возможно, программы обновились и нужно помочь с переводом. Но на сайте Gnome написано, что тот же Geary переведен полностью. И тот же Nemo с его расширениями в переводе не нуждается (переведено 100% строк). Почему такое может быть? Может, какие-то пакеты с локалями гномовскими надо доставить?

nafanja	# 5 лет, 1 месяц назад
Темы: 94 Сообщения: 9252 Участник с: 02 июня 2012 заблокирован	Shatur Но на сайте Gnome написано, что тот же Geary переведен полностью. доверяй, но проверяй... Shatur Почему такое может быть? появились новые не переведенные строки. Псевдографический инсталлятор Arch Linux ver. 3.8.2 Благодарности принимаются на ЯД 410012815723874

nafanja

# 5 лет, 1 месяц назад

Темы: 94

Сообщения: 9252

Участник с: 02 июня 2012

заблокирован

Shatur
Но на сайте Gnome написано, что тот же Geary переведен полностью.

доверяй, но проверяй...

Shatur
Почему такое может быть?

появились новые не переведенные строки.

Псевдографический инсталлятор Arch Linux ver. 3.8.2
Благодарности принимаются на ЯД 410012815723874

Shatur	# 5 лет, 1 месяц назад
Темы: 28 Сообщения: 323 Участник с: 26 марта 2017	nafanja Shatur Но на сайте Gnome написано, что тот же Geary переведен полностью. доверяй, но проверяй... Shatur Почему такое может быть? появились новые не переведенные строки. Большое спасибо! Попробую помочь с переводом тогда. Хоть у Mint на сайте пишет, что все переведено, решил я зайти на Git, открыл папку с расширением nemo-fileroller и там вообще нет файлов для перевода. В других расширениях есть папка po, где есть шаблон перевода. Буду спрашивать у разработчиков. Видимо, с Geary так же.

Shatur

# 5 лет, 1 месяц назад

Темы: 28

Сообщения: 323

Участник с: 26 марта 2017

nafanja
Shatur
Но на сайте Gnome написано, что тот же Geary переведен полностью.
доверяй, но проверяй...

Shatur
Почему такое может быть?
появились новые не переведенные строки.

Большое спасибо! Попробую помочь с переводом тогда.
Хоть у Mint на сайте пишет, что все переведено, решил я зайти на Git, открыл папку с расширением nemo-fileroller и там вообще нет файлов для перевода. В других расширениях есть папка po, где есть шаблон перевода. Буду спрашивать у разработчиков.
Видимо, с Geary так же.