Словом, claws-mail создаёт директории с именами почтовых ящиков в $HOME, а раньше для этой цели создавалась $HOME/Mail . Как вернуть ?