WINE: Проблема с запуском прог в "неродной" локали

Если система, локаль ru_RU.UTF-8, вайн, настроен дефолтно. Есть прога, работает на иврите. Локаль скорее всего вендовая.
Запускаю в консоли
LC_ALL=he_IL.iso88598 wine .wine/drive_c/DBS/TaklitorTorani.exe
Все запускается и работает, толко основное окно, и набор в поиске - кракозябликами. Но все работает!

Бьюсь уже несколько дней! По идее, все фонты для интерфейса она ставит сама, но я не поленился, и поставил вендовые ивритские фонты, запускал с другой локалью, результат одинаковый...
У кого есть опыт запуска прог в таком режиме, хелп! Или просто, дайте идеи, куда тыкать?
Всем спасибо!
локаль надо сгенерировать: localegen...
 
Зарегистрироваться или войдите чтобы оставить сообщение.