как я понял, mpd не умеет нормализацию файлов *.m4a...
может глупость спрошу, но может есть костыль какой, а то конвертить и без того пережатые файлы вообще не улыбается...
воспроизведение -- связка mpd+ncmpcpp+mpc