Из-за опечатки в PKGBUILD'е возник конфликт файлов. При обновлении принудительно перезапишите /usr/bin/mkgrkindex.
такие дела.