перевод:
http://archlinux.org.ru/node/7